1 00:00:05,890 --> 00:00:07,558 ♪ Ricomincia da capo ♪ 2 00:00:07,558 --> 00:00:12,163 ♪ Questa volta dovresti fai un inchino alla fine ♪ 3 00:00:12,163 --> 00:00:15,032 ♪ È proprio una bella recita quella che hai messo in scena ♪ 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,591 ♪ Aspetta che le telecamere riprendano ♪ 5 00:00:19,616 --> 00:00:20,623 Prima le donne. 6 00:00:21,100 --> 00:00:22,152 Grazie. 7 00:00:26,647 --> 00:00:27,972 Va bene. ne avrò bisogno 8 00:00:28,019 --> 00:00:30,916 un grande caffè misto con latte di soia, extra piccante. 9 00:00:31,002 --> 00:00:32,354 Poi un chai latte caldo... 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,192 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Cosa fai? 11 00:00:34,323 --> 00:00:35,339 Sto ordinando. 12 00:00:35,339 --> 00:00:37,475 Sì, lo so, ma prima ero qui, 13 00:00:37,475 --> 00:00:38,837 e sto solo prendendo un caffè nero. 14 00:00:38,862 --> 00:00:39,964 Un caffè nero. 15 00:00:39,964 --> 00:00:41,279 Pensavo avessi detto "Prima le donne"? 16 00:00:41,304 --> 00:00:42,302 DONNA: Nome. 17 00:00:42,327 --> 00:00:43,975 Sì, là dietro, non qui. 18 00:00:44,272 --> 00:00:45,834 Perché? Qual è la differenza? 19 00:00:45,896 --> 00:00:47,069 Signore, nome? 20 00:00:47,069 --> 00:00:48,203 Aspetta lì, sportivo. 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,939 Uh, la differenza è che, laggiù, 22 00:00:49,967 --> 00:00:51,034 Ero cavalleresco, 23 00:00:51,059 --> 00:00:52,399 e qui, ti comporti da egoista 24 00:00:52,424 --> 00:00:53,924 e sconsiderato e scortese. 25 00:00:53,952 --> 00:00:56,202 Vivi in un mondo con altre persone, ok? 26 00:00:56,202 --> 00:00:58,167 Togli il naso dalle tue telefono e potresti vederlo. 27 00:00:58,192 --> 00:00:59,238 Il mio telefono? 28 00:00:59,238 --> 00:01:01,481 Ho qui l'ordinazione del caffè per il lavoro. 29 00:01:01,645 --> 00:01:04,034 Ce ne sono circa un centinaio beve su quella cosa! 30 00:01:04,477 --> 00:01:06,887 Perché prendi il caffè? per l'intero ufficio? 31 00:01:07,067 --> 00:01:08,535 Non hai mai sentito parlare di Betty Friedan? 32 00:01:08,535 --> 00:01:09,952 - No. -Gloria Steinem? 33 00:01:09,952 --> 00:01:11,280 - Neanche un indizio. - Veramente? 34 00:01:11,312 --> 00:01:13,156 No. Mnh-mnh. Affatto. 35 00:01:13,156 --> 00:01:14,819 Forse hai bisogno di prendere farmaci. 36 00:01:14,819 --> 00:01:16,887 Sto assumendo farmaci... Si chiama caffè, 37 00:01:16,887 --> 00:01:18,823 e non riesco a capirlo perché Ti aspetto per ordinare 38 00:01:18,823 --> 00:01:20,291 per tutti nella tua macchina da clown millenaria. 39 00:01:20,315 --> 00:01:21,383 Sei uno stronzo. 40 00:01:21,383 --> 00:01:22,565 - Sono uno stronzo? - SÌ. 41 00:01:22,565 --> 00:01:24,233 - Sono uno stronzo? - Sì, uno stronzo. 42 00:01:24,234 --> 00:01:25,378 Perché siamo reali. 43 00:01:25,378 --> 00:01:28,192 Se non fossi giovane e... Ammettiamolo... un po' caldo, 44 00:01:28,217 --> 00:01:30,086 non avresti resistito quella porta aperta per me. 45 00:01:30,298 --> 00:01:31,263 Stavi flirtando. 46 00:01:31,263 --> 00:01:33,365 E poi quando te ne sei reso conto Non ho mostrato alcun interesse, 47 00:01:33,396 --> 00:01:35,848 ti sei arrabbiato, e poi tutta la tua cavalleria 48 00:01:35,875 --> 00:01:37,210 è andato dritto fuori dalla finestra. 49 00:01:38,059 --> 00:01:39,567 Quindi è così che fai? 50 00:01:39,567 --> 00:01:41,434 Prendi tutto il tuo proprio comportamento egocentrico 51 00:01:41,463 --> 00:01:42,374 e me lo rivolgi? 52 00:01:42,399 --> 00:01:43,777 Quindi ora dovrei essere io il culo... 53 00:01:43,814 --> 00:01:46,334 Stronzo? Caffè per lo stronzo? 54 00:01:47,101 --> 00:01:48,154 Sì, sono io. 55 00:01:50,140 --> 00:01:53,276 [LO "STAND. DI FRANZ FERDINANDO SULL'ORIZZONTE"] 56 00:01:53,300 --> 00:01:55,825 Sincronizzato e corretto da louvette www.addic7ed.com 57 00:01:57,815 --> 00:02:00,017 ♪ Il Mare del Nord canta ♪ 58 00:02:00,017 --> 00:02:02,953 ♪ "Non verrai da me, tesoro?" ♪ 59 00:02:03,754 --> 00:02:06,357 ♪ Oh, non verrai da me? ♪ 60 00:02:06,357 --> 00:02:08,025 ♪ Il Mare del Nord canta ♪ 61 00:02:08,025 --> 00:02:11,307 ♪ "Non verrai da me, tesoro?" ♪ 62 00:02:11,381 --> 00:02:13,584 ♪ Oh, non verrai da me? ♪ 63 00:02:13,606 --> 00:02:15,474 ♪ Il Mare del Nord canta ♪ 64 00:02:15,499 --> 00:02:18,089 ♪ "Non verrai da me, tesoro?" ♪ 65 00:02:18,114 --> 00:02:19,449 ♪ Il Mare del Nord canta ♪ 66 00:02:19,503 --> 00:02:21,105 ♪ Oh, non verrai da me? ♪ 67 00:02:21,306 --> 00:02:23,170 Ok. Vedo che abbiamo delle persone nuove. 68 00:02:23,195 --> 00:02:25,122 Uh, sono Sam Loudermilk. 69 00:02:25,510 --> 00:02:28,646 Sono quattro anni senza salsa, e sono super emozionato 70 00:02:28,646 --> 00:02:30,982 di portarti sulla strada della sobrietà. 71 00:02:31,673 --> 00:02:33,919 - Va bene. - Sìì. 72 00:02:35,454 --> 00:02:37,360 Allora, chi di voi? quel cretino vuole andare per primo? 73 00:02:38,423 --> 00:02:40,412 Non bere. Non bere. 74 00:02:40,613 --> 00:02:41,671 Non bere. 75 00:02:41,696 --> 00:02:43,999 In realtà, sono un tossicodipendente da metanfetamine in via di guarigione. 76 00:02:44,038 --> 00:02:45,727 Comunque buon consiglio. Fatti una doccia. 77 00:02:45,752 --> 00:02:47,460 Ehi, vieni qui. Cisco. 78 00:02:48,650 --> 00:02:50,831 Come mai non hai condiviso? in gruppo negli ultimi due giorni? 79 00:02:50,831 --> 00:02:52,291 Perché sta andando tutto bene. 80 00:02:52,291 --> 00:02:54,883 Va bene. Quindi, h-h-quanti giorni in cui sei sobrio? 81 00:02:55,312 --> 00:02:56,502 Uhm, come... 82 00:02:56,502 --> 00:02:58,600 Sì, no, mi stai mentendo, ok? 83 00:02:59,044 --> 00:03:00,527 Non c'è "um" in sobrio. 84 00:03:00,552 --> 00:03:03,070 Se sei sobrio, lo sai esattamente da quanto tempo sei sobrio. 85 00:03:03,854 --> 00:03:05,283 Sì, okay, ho bevuto qualche birra. 86 00:03:06,325 --> 00:03:07,400 Che tipo di birre? 87 00:03:07,526 --> 00:03:08,591 Coors Luce. 88 00:03:08,794 --> 00:03:09,731 [SCARTI] 89 00:03:10,388 --> 00:03:12,708 Quella roba è come l'acqua. Quello... quello non conta. 90 00:03:12,835 --> 00:03:13,912 - Veramente? - NO! 91 00:03:13,912 --> 00:03:15,446 Certo che conta, stupido. 92 00:03:15,963 --> 00:03:16,970 Dai. 93 00:03:17,448 --> 00:03:18,698 Ci sto davvero provando, amico. 94 00:03:18,723 --> 00:03:20,573 Beh, devi impegnarti di più. 95 00:03:21,771 --> 00:03:22,730 Aspetto. 96 00:03:23,851 --> 00:03:26,539 La vita è tutta una questione di incasinare le cose, okay, 97 00:03:26,580 --> 00:03:29,516 e poi disfare il cose che hai incasinato. 98 00:03:29,516 --> 00:03:31,897 Questo è ciò che ti rende meno incasinato 99 00:03:32,170 --> 00:03:33,420 non mentire al riguardo. 100 00:03:34,726 --> 00:03:36,975 Grazie. Farò meglio. 101 00:03:37,926 --> 00:03:39,272 Beh, semplicemente non fare di peggio. 102 00:03:41,439 --> 00:03:44,215 Signor Loudermilk, posso? ti parli in privato? 103 00:03:44,806 --> 00:03:46,028 Non è privato? 104 00:03:48,070 --> 00:03:50,139 Beh, suppongo che non lo farà vieni come una sorpresa per te 105 00:03:50,819 --> 00:03:53,421 che ne ho ricevuti numerosi denunce anonime 106 00:03:53,421 --> 00:03:54,905 riguardo a come sei condurre questi incontri. 107 00:03:54,944 --> 00:03:55,955 Chi? 108 00:03:56,499 --> 00:03:57,626 No, voglio i nomi. 109 00:03:57,626 --> 00:03:59,124 Non posso darti i nomi. 110 00:03:59,124 --> 00:04:02,060 Te l'ho appena detto le denunce sono anonime. 111 00:04:02,060 --> 00:04:04,129 Sono le puttane del bingo, vero? 112 00:04:04,730 --> 00:04:06,865 Oh, Dio. [SOSPRI] 113 00:04:06,865 --> 00:04:09,001 Ascolta, Loudermilk, ammettiamolo... 114 00:04:09,416 --> 00:04:10,947 Non sei caldo e indistinto. 115 00:04:11,237 --> 00:04:14,298 Sei duro, spigoloso e a disagio. 116 00:04:14,640 --> 00:04:17,376 Sei come una sedia dell'IKEA che conduce incontri sulla sobrietà. 117 00:04:18,149 --> 00:04:19,424 Ma comunque sia, 118 00:04:19,484 --> 00:04:20,737 Penso che il lavoro sia quello la tua organizzazione lo fa 119 00:04:20,762 --> 00:04:22,831 avvantaggia un certo numero di persone, 120 00:04:22,831 --> 00:04:24,699 e per questo motivo, lo odierei 121 00:04:24,699 --> 00:04:26,634 dover sospendere le vostre riunioni 122 00:04:26,634 --> 00:04:29,935 a causa di un facilitatore indisciplinato. 123 00:04:30,172 --> 00:04:31,106 Va bene. 124 00:04:31,139 --> 00:04:35,130 Allora, sto... sto ottenendo un premio o... o cosa? 125 00:04:35,876 --> 00:04:37,013 Ho bisogno di un favore. 126 00:04:37,493 --> 00:04:40,109 La signora Wilkes è una persona importante membro della nostra chiesa, 127 00:04:40,186 --> 00:04:42,405 e proprio adesso, sta avendo problemi con sua figlia. 128 00:04:43,235 --> 00:04:45,191 Dio mi aiuti, ho una sensazione 129 00:04:45,191 --> 00:04:48,260 che il tuo marchio di aiuto potrebbe essere esattamente ciò di cui ha bisogno. 130 00:04:48,260 --> 00:04:49,795 Hai un vero... talento 131 00:04:49,795 --> 00:04:51,463 con persone che hanno perso la strada. 132 00:04:51,484 --> 00:04:54,916 Già, le donne no esattamente la mia area di competenza, 133 00:04:54,941 --> 00:04:58,203 a meno che tu non voglia che lei si distrugga tutta la tua merda e vai via. 134 00:05:00,668 --> 00:05:03,713 Mia figlia Claire è una brava ragazza... 135 00:05:04,551 --> 00:05:06,061 Era una brava ragazza. 136 00:05:06,278 --> 00:05:07,819 Sta effettuando una transizione? 137 00:05:08,261 --> 00:05:10,796 No, è ancora una ragazza, 138 00:05:10,835 --> 00:05:13,171 ma ora è una cattiva ragazza. 139 00:05:13,428 --> 00:05:15,071 Mio marito è morto di recente, 140 00:05:15,072 --> 00:05:16,941 e da allora lo è andato fuori controllo. 141 00:05:17,252 --> 00:05:19,587 Provo a parlarle dell'iscrizione 142 00:05:19,587 --> 00:05:21,406 in una di quelle scuole di eroina... 143 00:05:21,431 --> 00:05:22,470 Riabilitazione. 144 00:05:22,495 --> 00:05:24,074 ...ma non mi ascolta. 145 00:05:24,461 --> 00:05:25,324 Va bene. 146 00:05:25,349 --> 00:05:27,452 Beh, mandala ad una riunione. 147 00:05:27,477 --> 00:05:28,477 Le parlerò. 148 00:05:28,502 --> 00:05:29,414 No. 149 00:05:29,445 --> 00:05:30,732 Non lo farà mai. 150 00:05:30,779 --> 00:05:32,044 Devi andare da lei. 151 00:05:32,070 --> 00:05:34,694 Sì, ecco il punto... Non faccio visite a domicilio. 152 00:05:34,849 --> 00:05:35,866 Per favore. 153 00:05:35,891 --> 00:05:38,069 Padre Michael ti ha caldamente raccomandato. 154 00:05:38,159 --> 00:05:41,076 Beh, non direi molto. 155 00:05:41,390 --> 00:05:43,674 Guarda, Loudermilk. [SCHIARA LA GOLA] 156 00:05:43,930 --> 00:05:45,331 Vai a parlare con Claire, 157 00:05:45,331 --> 00:05:47,333 e non sospenderò questi incontri 158 00:05:47,333 --> 00:05:50,096 o segnalarti per esserlo delle persone più orribili 159 00:05:50,097 --> 00:05:51,564 mai mettere piede in questo... 160 00:05:51,589 --> 00:05:53,263 Va bene, bene, bene, bene, lo farò. 161 00:05:53,767 --> 00:05:56,432 Dove lo troverò esattamente questo fragile, piccolo fiore? 162 00:05:57,238 --> 00:05:59,440 ♪ 163 00:06:18,848 --> 00:06:20,162 [SOSPRI] 164 00:06:20,194 --> 00:06:23,198 [MUSICA DA BALLO SOFFOCATA] 165 00:06:27,772 --> 00:06:29,067 Chi cazzo sei? 166 00:06:29,663 --> 00:06:32,408 Beh, parlato come un Disney la principessa prende vita. 167 00:06:33,627 --> 00:06:36,685 Ancora una volta, chi cazzo sei? 168 00:06:36,941 --> 00:06:38,264 Sono Sam Loudermilk. 169 00:06:38,964 --> 00:06:40,432 Tua madre te lo dice bisogno di un aiuto professionale, 170 00:06:40,479 --> 00:06:41,813 ma immagino che abbia scelto me. 171 00:06:41,844 --> 00:06:43,574 - Mia madre è una stronza. - OH! 172 00:06:44,169 --> 00:06:45,257 [Ridacchia] 173 00:06:46,614 --> 00:06:47,952 Sì, probabilmente lo è. 174 00:06:47,952 --> 00:06:50,888 Lei non sa un cazzo me o cosa voglio nella mia vita, 175 00:06:50,888 --> 00:06:53,243 quindi vattene da qui, stronzo. 176 00:06:53,826 --> 00:06:55,375 Voglio solo ottenere qualcosa 177 00:06:55,414 --> 00:06:56,531 fuori mano, proprio qui davanti. 178 00:06:56,573 --> 00:06:58,608 Ok, capisco che c'è un un sacco di chimica sessuale 179 00:06:58,608 --> 00:07:00,277 andando avanti e indietro tra me e te... 180 00:07:00,277 --> 00:07:02,596 - ma non succederà. - [SBAGLIANDO] Che schifo! Hai circa 70 anni! 181 00:07:02,643 --> 00:07:03,587 Oh, sono disgustoso? 182 00:07:03,619 --> 00:07:05,268 Pesi circa 14 libbre. 183 00:07:05,425 --> 00:07:07,308 - Fottiti, amico! - Sì. 184 00:07:07,583 --> 00:07:10,162 Iperbole per effetto comico non si sente così bene, vero? 185 00:07:12,240 --> 00:07:13,374 Perché non mi fai entrare? 186 00:07:14,130 --> 00:07:15,176 Bene. 187 00:07:15,176 --> 00:07:16,644 Entra. 188 00:07:22,238 --> 00:07:23,248 [LA PORTA SI CHIUDE] 189 00:07:23,273 --> 00:07:26,410 [MUSICA CONTINUA] 190 00:07:29,857 --> 00:07:31,531 Questo è il mio ragazzo, Wyatt. 191 00:07:32,946 --> 00:07:34,195 Sì? Non importa. 192 00:07:35,141 --> 00:07:38,344 Quindi, ti rendi conto che devi dirlo me se mi stai filmando, giusto? 193 00:07:38,374 --> 00:07:40,176 Perché dovrei filmarti? 194 00:07:40,201 --> 00:07:41,369 - [CLIC PIÙ LEGGERI] - Beh, immagino che debba esserci 195 00:07:41,369 --> 00:07:43,201 una troupe di "Hoarders" qui da qualche parte. 196 00:07:46,123 --> 00:07:47,279 Allora, come va? 197 00:07:47,490 --> 00:07:49,192 Ti stai scagliando contro? l'universo insensibile 198 00:07:49,192 --> 00:07:51,142 perché papà è morto, o...? 199 00:07:51,560 --> 00:07:52,940 Io-io... qual è il tuo problema? 200 00:07:53,429 --> 00:07:55,323 Non ho un accordo. 201 00:07:55,773 --> 00:07:58,111 Vivo la mia vita come voglio viverla. 202 00:08:00,338 --> 00:08:01,632 Oh, va bene. 203 00:08:02,646 --> 00:08:03,781 Va bene. Ci vediamo. 204 00:08:04,304 --> 00:08:05,368 Che cosa? 205 00:08:05,572 --> 00:08:06,551 Cosa, cosa? 206 00:08:06,576 --> 00:08:07,701 Questo è tutto? 207 00:08:08,324 --> 00:08:09,792 - Sì, è così. - [SBAGLI] 208 00:08:09,792 --> 00:08:13,568 Non dovresti, tipo, provarci di più o qualcosa del genere? 209 00:08:13,987 --> 00:08:15,493 Lascia che ti analizzi questo. 210 00:08:15,722 --> 00:08:16,856 Non ti conosco. 211 00:08:16,856 --> 00:08:18,324 Non me ne frega un cazzo di te. 212 00:08:18,758 --> 00:08:20,851 Vuoi bere e drogarti te stesso verso una tomba prematura, 213 00:08:20,876 --> 00:08:21,892 fantastico. 214 00:08:21,917 --> 00:08:23,101 Stai andando alla grande. 215 00:08:23,143 --> 00:08:24,461 Allora perché sei venuto qui? 216 00:08:24,462 --> 00:08:25,785 Curiosità morbosa. 217 00:08:26,722 --> 00:08:28,125 Volevo vedere se lo eri 218 00:08:28,159 --> 00:08:29,594 metà della merda mostra il tuo mamma ha detto che lo sei. 219 00:08:29,619 --> 00:08:30,666 Fottiti, amico! 220 00:08:30,698 --> 00:08:31,767 Qui. 221 00:08:31,909 --> 00:08:33,856 Questo è il mio numero. Se vuoi aiuto, chiamalo. 222 00:08:34,107 --> 00:08:35,566 Vuoi venire a una riunione, fantastico. 223 00:08:35,566 --> 00:08:38,703 In caso contrario, esattamente zero le cazzate verranno date da me. 224 00:08:39,294 --> 00:08:41,432 Amico, è meglio che tu vada fuori di qui adesso, cazzo! 225 00:08:41,871 --> 00:08:43,431 Sì, sto... sto andando. 226 00:08:43,716 --> 00:08:46,318 Non perché ne ho paura te, ma perché ha l'odore di 227 00:08:46,318 --> 00:08:48,556 qui sono entrati due bidoni della spazzatura. 228 00:08:51,474 --> 00:08:54,344 ♪ 229 00:09:01,271 --> 00:09:02,599 Sto arrivando. 230 00:09:03,406 --> 00:09:04,333 [GRUGNI] 231 00:09:04,358 --> 00:09:07,521 Ehi, la più grande generazione, dai, prendilo un po'. 232 00:09:07,563 --> 00:09:08,647 [SCHIOCCO LE DITA] Andiamo. 233 00:09:08,672 --> 00:09:09,888 Sto cercando. 234 00:09:10,805 --> 00:09:13,211 Beh, fai finta che io sia Ike e che sia Normandy, 235 00:09:13,243 --> 00:09:14,502 e prendere d'assalto quella merda. 236 00:09:15,278 --> 00:09:16,446 [RESPIRAZIONE FORTE] 237 00:09:16,446 --> 00:09:17,543 Oh mio Dio. 238 00:09:19,404 --> 00:09:20,552 Ehi, guardalo! 239 00:09:20,553 --> 00:09:22,468 Questo Fender Kingman lo è sei mesi del tuo affitto! 240 00:09:22,493 --> 00:09:24,162 Beh, deve essere una stronzata, allora, 241 00:09:24,162 --> 00:09:26,528 perché condivido la visione del vicolo appartamento con un altro ragazzo. 242 00:09:28,045 --> 00:09:29,467 [SOSPRI] 243 00:09:30,986 --> 00:09:32,024 Ciao. 244 00:09:32,399 --> 00:09:33,325 EHI. 245 00:09:35,354 --> 00:09:37,422 Uh, è un po' imbarazzante 246 00:09:37,422 --> 00:09:40,313 ma penso che tu abbia un sedia attaccata alla schiena. 247 00:09:40,491 --> 00:09:41,982 Che cosa? Dove? 248 00:09:42,021 --> 00:09:43,310 Altro... Altra spalla. 249 00:09:43,433 --> 00:09:45,055 Sì, continua e basta... No. No, no. 250 00:09:45,080 --> 00:09:46,401 Troppo lontano. Indietro. 251 00:09:46,751 --> 00:09:48,446 - OH! [RISA] - Ah, ecco qua. 252 00:09:49,064 --> 00:09:51,066 Probabilmente si è impigliato un ristorante o qualcosa del genere 253 00:09:51,108 --> 00:09:52,309 gli ultimi due giorni. 254 00:09:52,334 --> 00:09:53,935 Oh, merda. Non ancora. 255 00:09:53,960 --> 00:09:55,428 [RISA] 256 00:09:55,524 --> 00:09:57,025 Io sono Allison. 257 00:09:57,025 --> 00:09:58,958 Mi sono appena trasferito al 2-C. 258 00:09:59,226 --> 00:10:00,874 Sam, 2-B... 259 00:10:01,762 --> 00:10:05,262 o non esserlo... Quello è il mio appartamento. 260 00:10:05,299 --> 00:10:06,433 [RISA] 261 00:10:07,236 --> 00:10:09,778 In realtà è 2-B, però, quindi non c'è confusione. 262 00:10:10,170 --> 00:10:11,104 [TONI DELLA CUSTODIA DELLA CHITARRA] 263 00:10:11,565 --> 00:10:13,434 Oh, signor Ellis, stavo per chiamarla 264 00:10:13,434 --> 00:10:15,582 - sull'inizio delle lezioni di chitarra. - [RESPIRAZIONE FORTE] 265 00:10:16,000 --> 00:10:17,085 Stai bene? 266 00:10:17,129 --> 00:10:19,131 Sì, certo, vengo da la più grande generazione. 267 00:10:19,169 --> 00:10:20,245 - Giusto, amico? - Ehi, ehi. 268 00:10:20,270 --> 00:10:22,139 Posso aiutarla, signore? 269 00:10:22,139 --> 00:10:23,373 Sembra piuttosto pesante lì. 270 00:10:23,398 --> 00:10:25,271 Sei sicuro di non volere per spingermi di nuovo giù? 271 00:10:25,289 --> 00:10:27,191 Questo ragazzo mi ha fatto un check-up sulle scale. 272 00:10:27,191 --> 00:10:30,205 No, ti ho oltrepassato, ok, con un contatto minimo. 273 00:10:30,205 --> 00:10:31,284 Ho corso. 274 00:10:31,289 --> 00:10:32,463 Chi si precipita davanti a una persona anziana 275 00:10:32,488 --> 00:10:34,327 - e li controlla? - Non l'ho controllato. 276 00:10:34,352 --> 00:10:36,672 Avrei potuto urtarlo un po', ok? 277 00:10:36,725 --> 00:10:38,110 Ma questo è tutto. Lui... 278 00:10:38,454 --> 00:10:40,633 Guarda, è vecchio. 279 00:10:40,683 --> 00:10:41,886 Esagerano. 280 00:10:42,944 --> 00:10:45,644 Beh, immagino che non sia 2-B. [ESSERE] 281 00:10:51,149 --> 00:10:52,766 - [PORTA SBATTE] - Testa di culo. 282 00:10:53,923 --> 00:10:56,392 ♪ 283 00:10:58,661 --> 00:11:00,406 Allora mi ha dato della testa di culo, 284 00:11:00,863 --> 00:11:02,777 e mi sbatte la porta in faccia. 285 00:11:03,306 --> 00:11:06,365 Beh, voglio dire, la questione della testa di culo è giusta. 286 00:11:06,479 --> 00:11:08,504 Sì, ma lei non lo sapeva ancora. 287 00:11:08,975 --> 00:11:10,962 Va bene? La stavo facendo impazzire. 288 00:11:11,025 --> 00:11:12,159 Sai, ho una domanda... 289 00:11:12,184 --> 00:11:14,201 Perché stavi spingendo un vecchio fuori dai piedi? 290 00:11:14,358 --> 00:11:15,681 Perché avevo fretta. 291 00:11:16,766 --> 00:11:18,768 Di fretta per cosa? Non hai nessun posto dove essere. 292 00:11:18,768 --> 00:11:21,068 Beh, forse non voglio arrivare da nessuna parte più velocemente. 293 00:11:22,702 --> 00:11:26,007 Quindi proverai a farti perdonare? 294 00:11:27,070 --> 00:11:28,221 Non lo so. 295 00:11:28,246 --> 00:11:30,028 - Qual è il punto? [SOSPRI] - Qual è il punto? 296 00:11:30,053 --> 00:11:32,060 Bene, il punto è che questa è la prima donna 297 00:11:32,096 --> 00:11:33,697 hai avuto anche un remoto connessione significativa con 298 00:11:33,722 --> 00:11:35,166 - tra circa quattro anni. - Sì. 299 00:11:35,196 --> 00:11:37,922 Le è piaciuto davvero il mio pezzo di sedia sulla spalla, 300 00:11:38,319 --> 00:11:39,416 che ho improvvisato. 301 00:11:39,440 --> 00:11:40,874 [RISA] 302 00:11:40,875 --> 00:11:42,877 È divertente, a quanto pare come se una sedia ti fosse attaccata addosso. 303 00:11:43,526 --> 00:11:44,461 Sì. 304 00:11:44,503 --> 00:11:46,619 Bene, ora devi farlo farti perdonare, sai? 305 00:11:46,674 --> 00:11:48,709 Dimostrale che sei un ragazzo premuroso e sensibile. 306 00:11:49,373 --> 00:11:50,578 Vuoi dire prenderla in giro? 307 00:11:51,073 --> 00:11:52,010 SÌ. 308 00:11:53,313 --> 00:11:54,271 Come? 309 00:11:55,005 --> 00:11:57,141 ♪ 310 00:12:02,154 --> 00:12:03,656 No, no, no, no, no, no. 311 00:12:03,681 --> 00:12:05,903 Sei bandito dal negozio, Loudermilk. 312 00:12:05,903 --> 00:12:07,493 Sono stufo che tu mi chiami idiota. 313 00:12:07,493 --> 00:12:08,794 Relax. Vengo in pace. 314 00:12:09,889 --> 00:12:12,590 Non voglio discutere perché i Nirvana non esisterebbero 315 00:12:12,622 --> 00:12:14,157 senza la gomma da masticare successi della fine degli anni '60. 316 00:12:14,320 --> 00:12:17,359 [SCOFFS] Cavolo, è così riduttivo. 317 00:12:18,445 --> 00:12:19,922 Riduttivo? 318 00:12:19,947 --> 00:12:21,415 Stiamo solo inventando parole adesso? 319 00:12:21,454 --> 00:12:23,954 Solo perché Cobain lo ha detto in un'intervista 320 00:12:23,979 --> 00:12:25,981 che la versione della Fruitgum Company del 1910 321 00:12:25,982 --> 00:12:28,051 - di "Buonissimo Buonissimo"... - Va bene. Ehi, ehi. 322 00:12:28,051 --> 00:12:30,300 Va bene, va bene. ehi, Capitano Pompous, rilassati. 323 00:12:30,325 --> 00:12:31,967 Metti insieme i tuoi punti di discussione. 324 00:12:31,968 --> 00:12:33,825 Torneremo su questo. Siamo in missione qui. 325 00:12:33,993 --> 00:12:36,290 Bene. Che cosa sta cercando? 326 00:12:36,290 --> 00:12:38,959 Loudermilk ha bussato a un vecchio giù per le scale 327 00:12:38,959 --> 00:12:40,294 di fronte al nostro nuovo e sexy vicino, 328 00:12:40,294 --> 00:12:41,628 quindi sta cercando di rimediare. 329 00:12:41,628 --> 00:12:44,431 Gesù, amico. Sei il peggiore, cazzo. 330 00:12:44,500 --> 00:12:46,455 Oh veramente? Sono il peggiore? 331 00:12:46,615 --> 00:12:47,886 Sono peggio di Hitler? 332 00:12:47,923 --> 00:12:49,337 Sono peggio di Saul Zaentz? 333 00:12:49,362 --> 00:12:50,644 Sono peggio di Pol Pot? 334 00:12:50,644 --> 00:12:53,277 Ehi, non è strano che a ragazzo con "pentola" nel nome 335 00:12:53,308 --> 00:12:55,612 risulta essere così totalmente falso? 336 00:12:55,612 --> 00:12:57,353 [Entrambi ridono] 337 00:12:57,421 --> 00:12:59,156 Ci sei rimasto seduto sopra per un po', vero? 338 00:12:59,594 --> 00:13:02,129 Un tempo incredibilmente lungo. Grazie per aver pensato a tutto. 339 00:13:02,129 --> 00:13:03,742 - Sicuro. - Chi diavolo è Saul Zaentz? 340 00:13:03,773 --> 00:13:05,210 Non conosci Saul Zaentz? 341 00:13:05,259 --> 00:13:06,614 Produttore discografico stronzo, 342 00:13:06,639 --> 00:13:08,509 ha provato ad accusare Creedence suonare la propria musica? 343 00:13:08,554 --> 00:13:10,756 Abbiamo dovuto ascoltare "Put Me In Coach" per 20 anni 344 00:13:10,756 --> 00:13:12,066 per colpa di quel figlio di puttana? 345 00:13:12,319 --> 00:13:13,537 Adoro "Centerfield". 346 00:13:13,818 --> 00:13:15,084 Beh, sei un idiota. 347 00:13:16,338 --> 00:13:17,679 Senti, amico, devo dirtelo... 348 00:13:17,679 --> 00:13:20,415 come tuo sponsor e tuo unico amico, 349 00:13:20,434 --> 00:13:22,379 lo rendi davvero difficile affinché le persone ti apprezzino. 350 00:13:22,404 --> 00:13:24,427 Di cosa stai parlando? Di? Sono una persona socievole. 351 00:13:25,220 --> 00:13:27,889 A meno che le persone non si comportino in modo totale idioti, cosa che fanno sempre. 352 00:13:27,889 --> 00:13:29,305 Fallo sempre! 353 00:13:30,891 --> 00:13:32,227 [SOSPRI] 354 00:13:35,527 --> 00:13:36,498 OH. 355 00:13:38,287 --> 00:13:39,391 Andrés Segovia. 356 00:13:39,416 --> 00:13:41,461 È il più grande classico chitarrista del mondo 357 00:13:41,501 --> 00:13:43,804 giocando... un mucchio di stronzate romantiche. 358 00:13:43,829 --> 00:13:45,230 - Le piacerebbe quella merda, vero? - Sì. 359 00:13:45,230 --> 00:13:46,350 Sì, lo dimostra stavano prestando attenzione 360 00:13:46,375 --> 00:13:47,452 ai suoi interessi, 361 00:13:47,452 --> 00:13:49,506 e ha l'aggiunta il vantaggio di essere oscuro, 362 00:13:49,544 --> 00:13:51,146 che i pulcini pretenziosi adorano. 363 00:13:51,905 --> 00:13:53,207 Pensi che sia pretenziosa? 364 00:13:53,232 --> 00:13:54,834 Non lo so. Speriamo di sì. 365 00:13:54,864 --> 00:13:56,599 - Grande. Usciamo di qui. - Va bene. 366 00:13:57,769 --> 00:13:58,770 Aspettare. 367 00:13:58,810 --> 00:14:00,129 Come lo ascolterà? 368 00:14:00,420 --> 00:14:02,321 Perché me ne frega se lei lo ascolta? 369 00:14:02,321 --> 00:14:03,856 Andiamo, Loudermilk! 370 00:14:03,856 --> 00:14:05,750 Per favore. Smettila di dirlo a metà. 371 00:14:05,797 --> 00:14:07,496 Voglio dire, finisci qualcosa per una volta ogni... 372 00:14:07,521 --> 00:14:09,036 Eccoci qui. Questo è buono. Perfetto. 373 00:14:09,790 --> 00:14:11,405 Ben di nuovo in soccorso. 374 00:14:11,405 --> 00:14:13,074 OH. Economico... solo 60 dollari. 375 00:14:13,074 --> 00:14:14,129 Va bene. 376 00:14:14,377 --> 00:14:15,635 Uh, un altro favore. 377 00:14:15,660 --> 00:14:16,790 No, sono al verde. 378 00:14:17,011 --> 00:14:19,013 Stronzate. Hai un Hundo in tasca. 379 00:14:19,013 --> 00:14:21,682 L'ho visto mentre rigavo attraverso i pantaloni stamattina. 380 00:14:21,707 --> 00:14:23,670 Perché mi stai frugando nei pantaloni, amico? 381 00:14:23,695 --> 00:14:25,772 Quindi non puoi farlo "Sono al verde" stronzate! 382 00:14:25,979 --> 00:14:27,180 Lo sai, sei davvero una testa di culo. 383 00:14:27,210 --> 00:14:29,012 [SOSPRI] 384 00:14:29,351 --> 00:14:32,253 ♪ 385 00:14:32,253 --> 00:14:33,521 [TINCHIO DEL PORTACHIAVI] 386 00:14:35,890 --> 00:14:37,419 Oh. Ehi, Allison. 387 00:14:37,444 --> 00:14:38,645 - EHI. - EHI. 388 00:14:38,664 --> 00:14:40,867 Sam. Ricordare? Dal... 389 00:14:40,892 --> 00:14:42,896 Sì, sì. Io-io-ricordo. 390 00:14:42,917 --> 00:14:44,151 Ascolta, ieri non ce l'ho fatta 391 00:14:44,176 --> 00:14:46,464 un'ottima prima impressione e, uh... 392 00:14:47,996 --> 00:14:49,234 Il fatto è che sono un consulente 393 00:14:49,259 --> 00:14:51,583 per le persone che abusano di droghe e alcol, 394 00:14:51,622 --> 00:14:53,605 quindi ho a che fare con le persone 395 00:14:53,605 --> 00:14:55,774 che impilano bugie su bugie tutto il giorno, 396 00:14:55,774 --> 00:14:57,380 e devi esserlo qualche volta... 397 00:14:57,818 --> 00:14:59,369 Sai, devi essere un po' brusco. 398 00:14:59,394 --> 00:15:00,524 Devi essere un po' duro 399 00:15:00,550 --> 00:15:02,206 per eliminare le stronzate con quello. 400 00:15:02,231 --> 00:15:04,901 Uhm, ma... lo riconosco che sanguina 401 00:15:04,901 --> 00:15:07,924 un po' nel mio vita personale, quindi... 402 00:15:07,949 --> 00:15:09,305 Deve essere dura. 403 00:15:09,330 --> 00:15:10,885 Non è una scusa per essere scortese, però, 404 00:15:11,182 --> 00:15:12,642 quindi volevo solo... 405 00:15:13,973 --> 00:15:15,436 Bene, voglio darti questo. 406 00:15:15,805 --> 00:15:18,007 Lo sai, l'hai detto tu stavano imparando la chitarra. 407 00:15:18,007 --> 00:15:19,769 Questo è Andrés Segovia. 408 00:15:20,076 --> 00:15:21,878 È l'Hendrix dei chitarristi. 409 00:15:22,502 --> 00:15:23,679 Io... è fantastico. 410 00:15:24,154 --> 00:15:25,389 Ti piacerà. 411 00:15:25,389 --> 00:15:27,424 Il suo unico difetto, davvero, non è andato in overdose, 412 00:15:27,424 --> 00:15:29,728 quindi nessuno sa chi sia, ma, uh... sì. 413 00:15:30,475 --> 00:15:32,010 È davvero carino da parte tua, Sam. 414 00:15:32,048 --> 00:15:33,583 ma non ho modo di riprodurlo. 415 00:15:33,608 --> 00:15:34,942 Oh, beh, sì, lo fai. 416 00:15:34,965 --> 00:15:37,682 Ho un... Viene fornito con un... 417 00:15:39,391 --> 00:15:40,404 C'è un... 418 00:15:40,404 --> 00:15:41,872 [RISA] Wow. 419 00:15:41,872 --> 00:15:44,207 - Ehm, grazie. - ...una serratura. 420 00:15:44,521 --> 00:15:45,854 Sicuro. Ecco qua. 421 00:15:45,855 --> 00:15:46,856 Eccoti qui. 422 00:15:47,338 --> 00:15:48,896 Pezzo di spazzatura. 423 00:15:49,123 --> 00:15:50,991 Sono venuto da te per chiedere aiuto, ma non hai fatto niente! 424 00:15:51,242 --> 00:15:53,260 No, in realtà hai peggiorato le cose. 425 00:15:55,055 --> 00:15:56,599 Questa è una di quelle cazzate 426 00:15:56,624 --> 00:15:57,538 di cui ti stavo parlando, ok? 427 00:15:57,591 --> 00:15:59,326 Penso che stia prendendo sali da bagno o qualcosa del genere... 428 00:15:59,356 --> 00:16:00,390 Non mentirle! 429 00:16:00,421 --> 00:16:02,127 Hai dato della sciatta a mia figlia 430 00:16:02,127 --> 00:16:03,662 e poi ho provato a farle una proposta. 431 00:16:03,662 --> 00:16:06,598 No, no, no, no, ehi, quello che ho detto era che non l'avrei scopata. 432 00:16:06,598 --> 00:16:09,479 [sussulto] Allora hai insultato la sua igiene. 433 00:16:11,317 --> 00:16:12,346 SÌ. 434 00:16:12,439 --> 00:16:13,874 Ma devi ammetterlo, il la ragazza puzza un po' 435 00:16:13,874 --> 00:16:16,142 come un cadavere in decomposizione, no? 436 00:16:16,897 --> 00:16:18,709 Potresti aver ingannato Padre Michael, 437 00:16:18,747 --> 00:16:21,824 ma posso vederti per il essere umano senza valore sei tu. 438 00:16:22,674 --> 00:16:23,914 Mi disgusti. 439 00:16:28,268 --> 00:16:30,088 Quindi, Segovia è il primo 440 00:16:30,119 --> 00:16:32,260 mettere mai corde di nylon su una chitarra, 441 00:16:32,307 --> 00:16:34,309 e questo ha fatto esplodere il suo suono, e, uh, 442 00:16:34,309 --> 00:16:35,686 ha fatto la diteggiatura... 443 00:16:36,444 --> 00:16:37,527 Divertitevi. 444 00:16:37,846 --> 00:16:39,296 _ 445 00:16:39,343 --> 00:16:41,124 EHI. Controllalo. 446 00:16:41,741 --> 00:16:43,680 Siamo stati cacciati a causa tua. 447 00:16:48,022 --> 00:16:49,143 [SONALO DELLA POMELLA] 448 00:16:49,172 --> 00:16:50,304 Incredibile. 449 00:16:50,329 --> 00:16:52,005 _ 450 00:16:52,006 --> 00:16:55,227 Tipo, che tipo di mostro ti sfratta usando Comic Sans? 451 00:16:58,368 --> 00:16:59,569 Andiamo, Mike. 452 00:16:59,768 --> 00:17:01,313 Non puoi semplicemente buttarci fuori. 453 00:17:01,345 --> 00:17:02,455 L'ho appena fatto. 454 00:17:02,532 --> 00:17:04,682 E tutte le persone che hanno bisogno di aiuto? 455 00:17:04,682 --> 00:17:06,363 Beh, dipende da te, Loudermilk. 456 00:17:06,556 --> 00:17:08,358 Ho detto molto chiaramente cosa sarebbe successo 457 00:17:08,358 --> 00:17:09,292 se non hai fatto la tua parte. 458 00:17:09,292 --> 00:17:12,026 A differenza di te, mantengo la mia parola. 459 00:17:12,032 --> 00:17:13,567 Sì, non faccio miracoli 460 00:17:13,592 --> 00:17:15,886 come il ragazzo barbuto che ami così tanto. 461 00:17:16,330 --> 00:17:17,548 Intendi Gesù? 462 00:17:17,943 --> 00:17:19,881 Mi hai chiesto di parlare con la ragazza, 463 00:17:19,906 --> 00:17:21,779 - e le ho parlato. - Avresti dovuto provarci di più! 464 00:17:21,825 --> 00:17:24,094 Ci ho provato parecchio. Lei non ci è andata. 465 00:17:24,415 --> 00:17:26,161 La mia decisione è definitiva. 466 00:17:26,199 --> 00:17:27,552 Te la sei cercata da sola. 467 00:17:27,930 --> 00:17:29,089 Quindi è tutto? 468 00:17:29,121 --> 00:17:30,400 Sì, è tutto. 469 00:17:31,300 --> 00:17:34,024 Va bene. Bene. Lo sai cosa? Non ho bisogno di te. 470 00:17:34,115 --> 00:17:36,748 Posso pensare a un milione luoghi che saranno felici 471 00:17:36,793 --> 00:17:38,335 aprire le loro porte ad alcune persone bisognose. 472 00:17:39,489 --> 00:17:42,228 Ho iniziato a masturbarmi a pochi ragazzi per soldi da metanfetamine. 473 00:17:42,542 --> 00:17:43,744 Niente di grave. 474 00:17:44,278 --> 00:17:46,718 Prima che tu te ne accorga, lo ero dando un paio di B.J. 475 00:17:47,280 --> 00:17:49,082 Poi sembra che non lo fossi durare più di cinque minuti 476 00:17:49,082 --> 00:17:51,048 senza un cazzo in bocca. 477 00:17:51,752 --> 00:17:53,559 Poi ho toccato il fondo. 478 00:17:53,824 --> 00:17:56,148 Sì, un giorno mi ritrovo in prigione, 479 00:17:56,529 --> 00:17:59,065 mettersi a gridare abbinare con un po 'so-tutto-io 480 00:17:59,065 --> 00:18:01,164 se è meglio per lavorare la punta o l'asta 481 00:18:01,164 --> 00:18:02,350 mentre giochi con le palline. 482 00:18:02,985 --> 00:18:03,992 [SOSPRI] 483 00:18:04,784 --> 00:18:05,995 Quello... 484 00:18:07,158 --> 00:18:08,538 Non ero io. 485 00:18:10,753 --> 00:18:12,555 LOUDERMILK: Va bene. Ok, buona condivisione. 486 00:18:12,555 --> 00:18:13,957 È roba potente. 487 00:18:16,416 --> 00:18:18,655 Era un'idea orribile, orribile. 488 00:18:19,220 --> 00:18:21,260 Uh, e questo dipende da me. 489 00:18:21,697 --> 00:18:22,832 Dobbiamo tornare in chiesa, 490 00:18:22,832 --> 00:18:24,700 ma io... io... lo scoprirò. 491 00:18:24,700 --> 00:18:26,368 Non voglio che vi preoccupiate. 492 00:18:26,368 --> 00:18:28,023 Sei la mia priorità numero uno, ok? 493 00:18:28,452 --> 00:18:29,432 Andiamo. 494 00:18:29,601 --> 00:18:33,225 Non sono un biologo o qualcosa del genere, ma, uh... 495 00:18:33,657 --> 00:18:35,523 dovrebbe essere l'albero, giusto? 496 00:18:35,710 --> 00:18:36,859 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 497 00:18:36,859 --> 00:18:38,260 perché è lì che stanno tutti i nervi. 498 00:18:38,260 --> 00:18:41,337 Lavorando sulle palle, però, quella... è una mossa di potere. 499 00:18:41,497 --> 00:18:42,776 Davvero una questione di contrasto. 500 00:18:42,837 --> 00:18:44,199 Ragazzi, andiamo! 501 00:18:45,400 --> 00:18:47,669 ♪ 502 00:18:50,272 --> 00:18:51,406 Ehi, padre. 503 00:18:51,406 --> 00:18:53,008 Va bene, allora, sono fuori posto 504 00:18:53,029 --> 00:18:55,165 ha chiamato Kock Blockerz. 505 00:18:55,190 --> 00:18:56,698 Sembra vero? 506 00:18:56,730 --> 00:18:59,374 Questo è il nome peggiore per a strip club che abbia mai sentito. 507 00:18:59,414 --> 00:19:01,801 Beh, non penso che lo siano capire il marketing. 508 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Quindi, se... se parlo con Claire, 509 00:19:04,161 --> 00:19:05,964 ci lascerai tornare indietro in chiesa, vero? 510 00:19:06,003 --> 00:19:08,331 - Sono un uomo di parola, Loudermilk. - Va bene. 511 00:19:08,332 --> 00:19:10,100 Non entro in un bar da cinque anni, 512 00:19:10,100 --> 00:19:11,628 quindi spero che dormirai bene stanotte. 513 00:19:14,438 --> 00:19:16,390 Va bene, facciamolo per i bambini. 514 00:19:16,690 --> 00:19:18,150 [GEMENTI] 515 00:19:18,921 --> 00:19:21,124 [ROCK 'N' ROLL SUONATO SU STEREO] 516 00:19:21,124 --> 00:19:23,126 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 517 00:19:23,126 --> 00:19:25,995 [RISATA] 518 00:19:29,065 --> 00:19:30,242 Oh, questo fa schifo. 519 00:19:30,242 --> 00:19:31,886 Questo fa schifo, fa schifo, fa schifo. 520 00:19:33,678 --> 00:19:35,323 Hmm, potrebbe andare peggio. 521 00:19:38,133 --> 00:19:39,445 Posso offrirti da bere? 522 00:19:39,484 --> 00:19:41,216 No. No, no, no, no. 523 00:19:41,217 --> 00:19:42,351 La, la, la, la, la, la. 524 00:19:44,821 --> 00:19:46,556 [MUSICA CONTINUA] 525 00:19:46,799 --> 00:19:48,382 Sì. Eccola. 526 00:19:50,557 --> 00:19:52,495 Ehi, Claire. 527 00:19:53,338 --> 00:19:54,362 CIAO. 528 00:19:54,363 --> 00:19:57,033 Sei tu. Questo stronzo di casa mia. 529 00:19:57,501 --> 00:19:59,266 Aww. Sei dolce da ricordare. 530 00:19:59,422 --> 00:20:01,821 Ascolta, voglio sputare con te per un minuto qui. 531 00:20:01,906 --> 00:20:05,453 Ho detto a mia mamma quello che hai detto tu a me, e lei era incazzata. 532 00:20:05,495 --> 00:20:08,695 Sì, beh, lo volevi mettermi nei guai, ha funzionato. 533 00:20:08,934 --> 00:20:11,457 OH. Sei stato arrestato. 534 00:20:11,573 --> 00:20:12,778 - OH. - Ahi. 535 00:20:12,832 --> 00:20:15,106 EHI! Non toccare. 536 00:20:15,131 --> 00:20:16,213 Io... non tocco nessuno. 537 00:20:16,238 --> 00:20:17,563 Mi sta toccando. 538 00:20:17,801 --> 00:20:20,070 Va bene. Lo conosco. 539 00:20:20,134 --> 00:20:21,492 Portalo nella sala dello champagne. 540 00:20:21,517 --> 00:20:23,333 Sì, stiamo andando. Grazie. 541 00:20:23,719 --> 00:20:26,589 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 542 00:20:26,651 --> 00:20:29,101 [MUSICA CONTINUA] 543 00:20:29,167 --> 00:20:31,303 Ah, ecco. Ti prendiamo un po' d'aria fresca, andiamo. 544 00:20:34,196 --> 00:20:36,673 [Conati di vomito] 545 00:20:36,698 --> 00:20:38,723 [SARRO, TOSSE] 546 00:20:39,387 --> 00:20:40,455 [GEMENTI] 547 00:20:40,491 --> 00:20:44,461 Quindi, per quanto affascinante e divertente possa sembrare tutto questo, 548 00:20:44,928 --> 00:20:47,438 L'ho visto prima, e non finisce bene. 549 00:20:48,237 --> 00:20:49,793 Non sai niente. 550 00:20:50,348 --> 00:20:52,654 So vomitare senza mettendomelo sulle scarpe. 551 00:20:53,384 --> 00:20:54,665 [SOSPRI] 552 00:20:56,259 --> 00:20:59,065 [RESPIRA tremante] 553 00:20:59,090 --> 00:21:00,577 [SOSPRI] 554 00:21:01,656 --> 00:21:02,773 Ecco. 555 00:21:04,896 --> 00:21:07,471 Cerca solo di non vomitarci sopra troppo. 556 00:21:10,484 --> 00:21:12,236 Perché mi dai fastidio? 557 00:21:12,969 --> 00:21:14,164 Sto cercando di aiutare. 558 00:21:14,480 --> 00:21:17,445 Non puoi aiutarmi. Nessuno può. 559 00:21:18,296 --> 00:21:19,955 Datti una mossa, cazzo. 560 00:21:19,987 --> 00:21:21,154 Veramente. Dai. 561 00:21:21,155 --> 00:21:22,924 Se pensi di essere l'unica persona che... 562 00:21:22,924 --> 00:21:26,367 Pensi che non conosca miseria e dolore? 563 00:21:26,964 --> 00:21:28,365 Sono stato sposato per otto anni. 564 00:21:28,566 --> 00:21:31,262 E cosa è successo? Ti ha scaricato il culo? 565 00:21:31,802 --> 00:21:33,715 Grande fottuta sorpresa. 566 00:21:34,244 --> 00:21:35,904 No, non esattamente. 567 00:21:36,402 --> 00:21:37,937 Una sera ci ho portato fuori a fare un giro 568 00:21:37,937 --> 00:21:39,738 dopo un paio di bottiglie di Jack 569 00:21:39,738 --> 00:21:41,781 e ha avvolto l'auto attorno a un albero. 570 00:21:44,922 --> 00:21:46,202 Stavo bene. 571 00:21:47,343 --> 00:21:48,544 Non lo era. 572 00:21:50,398 --> 00:21:51,767 Succede la merda. 573 00:21:52,315 --> 00:21:53,363 Cosa farai? 574 00:21:54,710 --> 00:21:56,428 Farsi del male è facile, 575 00:21:57,693 --> 00:21:59,132 ma vivere è difficile. 576 00:22:00,498 --> 00:22:02,731 Allora, Claire, qual è il problema? 577 00:22:03,461 --> 00:22:04,427 Va bene? 578 00:22:04,427 --> 00:22:06,593 Qual è il grosso problema? nessuno ti può aiutare? 579 00:22:08,588 --> 00:22:10,857 Dai. Sono in... sono in suspense, qui. 580 00:22:10,882 --> 00:22:12,576 Non riuscirò a dormire la notte. 581 00:22:12,577 --> 00:22:13,758 Basta... dillo e basta. 582 00:22:14,388 --> 00:22:15,448 Che cazzo è? 583 00:22:18,582 --> 00:22:19,832 [VOCE ROTTURA] Io solo... 584 00:22:20,767 --> 00:22:22,615 Mi manca davvero mio padre. 585 00:22:23,603 --> 00:22:26,606 ♪ 586 00:22:26,606 --> 00:22:27,988 - [PIANTO] - Sì. Va bene. 587 00:22:30,177 --> 00:22:31,244 Lo so. 588 00:22:33,319 --> 00:22:35,033 Ehi, amico, allontanati dalla mia ragazza! 589 00:22:35,093 --> 00:22:36,361 [SOSPIRA] Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 590 00:22:36,386 --> 00:22:37,861 È arrabbiata, va bene? 591 00:22:38,413 --> 00:22:40,170 Ho appena fatto un discorso fantastico. 592 00:22:40,208 --> 00:22:41,774 Per favore, dimmi che ne hai sentito qualcosa. 593 00:22:41,799 --> 00:22:43,286 No, amico, ce lo siamo perso. 594 00:22:43,286 --> 00:22:44,287 Ripetiamolo, Shakespeare. Dai. 595 00:22:45,523 --> 00:22:47,214 Va bene. [GEMENTI] 596 00:22:48,759 --> 00:22:49,803 Ehi. 597 00:22:50,147 --> 00:22:52,149 Ho cazzeggiato di tutto notte alla ricerca di questa ragazza 598 00:22:52,195 --> 00:22:54,659 così posso aiutare qualcuno persone con problemi reali. 599 00:22:54,890 --> 00:22:55,948 Va bene? 600 00:22:56,003 --> 00:22:57,805 Allora perché non lo fate, stronzi levati di mezzo, 601 00:22:57,805 --> 00:22:59,194 o lo faremo nel modo più duro? 602 00:23:00,681 --> 00:23:02,343 ♪ 603 00:23:02,343 --> 00:23:03,699 Allora, come facevi a sapere di chiamarmi? 604 00:23:04,218 --> 00:23:06,243 C'erano solo tre numeri nel suo telefono. 605 00:23:06,268 --> 00:23:08,026 Sei l'unico che ha risposto. 606 00:23:08,222 --> 00:23:09,890 E' davvero patetico. 607 00:23:10,891 --> 00:23:12,388 - [TOSSE] - OH. 608 00:23:13,434 --> 00:23:14,488 [SPUTA] 609 00:23:14,521 --> 00:23:16,130 - Oh. - Dio mio. 610 00:23:16,155 --> 00:23:17,683 Grossolano. Sono fuori di qui. 611 00:23:17,708 --> 00:23:19,062 Sta... sta bene? 612 00:23:19,092 --> 00:23:20,269 Oh, chi? Sam il testa di culo? 613 00:23:20,294 --> 00:23:22,000 No, sta bene. [GRUGNI] 614 00:23:22,025 --> 00:23:24,271 Ehi, sono di buon cuore, Ben, comunque. 615 00:23:24,675 --> 00:23:25,938 [SOSPRI] 616 00:23:25,963 --> 00:23:27,940 Che diavolo stavi facendo in un bar? 617 00:23:28,033 --> 00:23:30,011 Ok, sei un ubriaco. Sono un ubriaco. 618 00:23:30,275 --> 00:23:31,677 Quelli come noi non possono farlo. 619 00:23:31,677 --> 00:23:34,550 Dovevo trovare il ragazzo. Andava bene. 620 00:23:34,589 --> 00:23:36,257 Sì, sì, sembra è andata davvero alla grande. 621 00:23:36,257 --> 00:23:38,274 Devi chiamarmi la prossima volta, amico, ok? 622 00:23:38,299 --> 00:23:39,578 Non sei pronto per stare da solo in quel modo. 623 00:23:39,621 --> 00:23:40,932 Oh! Oh! 624 00:23:40,986 --> 00:23:43,943 OH. Sul serio? Ti hanno preso a pugni i piedi? 625 00:23:44,001 --> 00:23:45,204 [SOSPRI] 626 00:23:45,251 --> 00:23:46,631 Questo aiuterà con il gonfiore. 627 00:23:46,656 --> 00:23:48,294 Oh, grazie. 628 00:23:50,521 --> 00:23:53,623 Ehi, l'adolescente con cui sono entrato... 629 00:23:54,212 --> 00:23:55,999 Lo sai che non ce la faccio, vero? 630 00:23:56,655 --> 00:23:59,019 Sì, Ben me ne ha parlato. 631 00:23:59,068 --> 00:24:00,536 Oh, grazie. 632 00:24:02,542 --> 00:24:03,970 Andrebbe bene se ci dimenticassimo? 633 00:24:04,018 --> 00:24:07,221 su tutta quella faccenda prima e ricominciare daccapo? 634 00:24:07,837 --> 00:24:10,373 Smetterai di spingere? gli anziani scendono le scale? 635 00:24:11,496 --> 00:24:13,079 Non posso fare nessuna promessa. 636 00:24:16,580 --> 00:24:17,637 Va bene. 637 00:24:17,653 --> 00:24:18,924 Devo andare, Sam. 638 00:24:19,894 --> 00:24:21,752 Ragazzi, fatemi un fischio se avete bisogno di qualcosa. 639 00:24:22,787 --> 00:24:23,995 Grazie. 640 00:24:27,067 --> 00:24:28,153 Ho capito. 641 00:24:28,301 --> 00:24:30,465 Hai inscenato il pestaggio in modo da poter raccogliere 642 00:24:30,504 --> 00:24:31,787 la simpatia del nostro caldo vicino. 643 00:24:32,035 --> 00:24:33,952 Sei un genio tattico. 644 00:24:34,051 --> 00:24:35,719 Ascolta, chiuderò gli occhi. 645 00:24:35,719 --> 00:24:38,055 Se muoio nel sonno, la password Netflix è 646 00:24:38,055 --> 00:24:40,724 "Dianne" sottolinea "Wiest03." 647 00:24:42,106 --> 00:24:43,480 Beh, spero che tu non muoia 648 00:24:43,656 --> 00:24:45,714 perché quelle sono le ultime parole terribili. 649 00:24:46,353 --> 00:24:49,490 ♪ 650 00:24:54,132 --> 00:24:55,344 Te lo sei guadagnato. 651 00:24:55,800 --> 00:24:57,639 La sala riunioni o il pestaggio? 652 00:24:57,718 --> 00:24:59,326 [Ridacchia] 653 00:25:04,623 --> 00:25:06,054 [SOSPRI] 654 00:25:09,813 --> 00:25:11,016 Oh, bene. 655 00:25:11,071 --> 00:25:13,828 Uh, entra e sistema le sedie. 656 00:25:14,061 --> 00:25:15,207 Arrivo tra un minuto. 657 00:25:15,261 --> 00:25:16,479 - Posso chiederti una cosa? - Che cosa? 658 00:25:16,852 --> 00:25:19,095 Ha fatto male? 659 00:25:19,211 --> 00:25:20,790 - Sì. - Bene. 660 00:25:22,953 --> 00:25:25,194 Perché mi hai fatto parlare di dare dei B.J 661 00:25:25,219 --> 00:25:26,753 dove prendo il mio latte macchiato. 662 00:25:27,460 --> 00:25:28,610 Chi sei ancora? 663 00:25:29,253 --> 00:25:30,304 Non importa. 664 00:25:30,921 --> 00:25:33,285 Loudermilk. Hai una visita qui. 665 00:25:35,611 --> 00:25:36,595 OH. 666 00:25:42,861 --> 00:25:45,918 Io... volevo restituirti questo. 667 00:25:46,534 --> 00:25:48,269 -Hm. - L'ho lavato. 668 00:25:48,294 --> 00:25:49,625 Non dovevi farlo. 669 00:25:50,147 --> 00:25:51,819 Dopo che ci ho vomitato sopra. 670 00:25:53,214 --> 00:25:55,089 Mi piacerebbe davvero che tu lo avessi. 671 00:26:00,297 --> 00:26:03,761 A proposito, avevi ragione. 672 00:26:05,429 --> 00:26:07,232 Farmi del male è facile, e... 673 00:26:09,038 --> 00:26:11,874 vivere è la parte difficile. 674 00:26:12,612 --> 00:26:14,505 Uhm. 675 00:26:14,552 --> 00:26:16,923 Beh, anche un cieco lo scoiattolo ha ragione due volte al giorno. 676 00:26:17,888 --> 00:26:19,564 Allora, sei qui. 677 00:26:19,589 --> 00:26:21,204 Vuoi restare per la riunione? 678 00:26:21,283 --> 00:26:23,716 Uh, sì, io, ehm... 679 00:26:24,353 --> 00:26:25,535 Non posso stasera. 680 00:26:25,560 --> 00:26:26,527 NO? 681 00:26:26,569 --> 00:26:28,067 Ma forse un'altra volta. 682 00:26:28,706 --> 00:26:29,736 Che ne dici della prossima settimana? 683 00:26:31,792 --> 00:26:32,807 Forse. 684 00:26:32,893 --> 00:26:33,988 Va bene. 685 00:26:34,476 --> 00:26:35,930 Ci vediamo forse. 686 00:26:36,546 --> 00:26:37,604 [SOSPRI] 687 00:26:39,616 --> 00:26:41,538 Esatto. Sei un tipo da pompini. 688 00:26:53,700 --> 00:26:55,097 - Eh... -BEN: Ciao. 689 00:26:55,579 --> 00:26:56,697 EHI. 690 00:26:56,722 --> 00:26:58,501 Uh, Sam c'è? 691 00:26:58,526 --> 00:27:01,899 Oh, no, è... fermo fuori a gestire la sua riunione 692 00:27:01,924 --> 00:27:04,260 nella chiesa dove fa... È lì che li fa. 693 00:27:04,302 --> 00:27:05,635 Normalmente ti inviterei ad entrare, 694 00:27:05,660 --> 00:27:07,273 ma mi hai appena preso uscendo dalla doccia. 695 00:27:07,404 --> 00:27:09,227 Nei... Nei tuoi vestiti? 696 00:27:09,867 --> 00:27:11,941 Ok, grazie per essere venuto di. Glielo farò sapere. 697 00:27:14,249 --> 00:27:15,478 [SOSPRI] 698 00:27:19,626 --> 00:27:21,791 ♪ 699 00:27:21,816 --> 00:27:22,982 [ESALA BREVEMENTE] 700 00:27:24,087 --> 00:27:31,828 ♪